Suddenly the buttons in the title bar all shifted to the left. To restore the old situation run:

gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string "menu:minimize,maximize,close"